1
00:00:01,919 --> 00:00:04,005
Anteriormente en House of Cards...
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
No queremos que corras.
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
Ni siquiera fuiste elegido
a la oficina en primer lugar.
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Necesitamos hacerlo con una cara nueva.
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
- Los indultos te duelen.
- Las aprobaciones son bajas.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
No se pueden cambiar las leyes de la física,
¿puedes?
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Cuando sopla el viento
con fuerza de vendaval,
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
no tiene sentido navegar
en contra.
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
El ejército estadounidense es irrelevante.
10
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
La situación actual en Myanmar...
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,315
Disculpe, señora Underwood,
¿"El ejército estadounidense es irrelevante"?
12
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
Tengo el mayor respeto
y aprecio por nuestras tropas, señor.
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,446
No con declaraciones como esa
no lo haces.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
¿Es esto lo que debemos esperar?
de nuestro embajador?
15
00:00:30,948 --> 00:00:32,033
¿Un exaltado?
16
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
¿Señora? 52 a 48.
17
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
En contra.
18
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
¿Y si esto es lo más lejos que podemos llegar?
19
00:00:39,040 --> 00:00:42,084
Estoy dispuesto a dejar esta silla.
20
00:00:42,168 --> 00:00:46,505
yo no estaré buscando
la nominación demócrata en 2016.
21
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
lo conozco mejor
que nunca lo harás, Seth.
22
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
No hay manera de que no corra.
23
00:00:49,341 --> 00:00:51,302
Quiero el puesto en la ONU, Francis.
24
00:00:51,385 --> 00:00:54,138
El Senado vuelve a casa en dos semanas,
Quiero una cita para el recreo.
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
- Cuando haya puesto todo este trabajo en...
- Está bien.
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,268
Lo haré.
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,437
¿Estás seguro de que no quieres la mitad?
28
00:01:05,316 --> 00:01:06,776
¡Víctor Petrov!
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,152
¡Idiota fascista!
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,653
¡Víctor Petrov!
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
¡Idiota fascista!
32
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
Esto es lo que la libertad
parece ensamblar.
33
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
Dejen de silenciar a la prensa.
Dejen de perseguir a la oposición.
34
00:01:18,496 --> 00:01:21,791
Dejen de encarcelar a la gente
simplemente porque son homosexuales.
35
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
Estáis destruyendo el futuro de Rusia.
36
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Cuando llega la caravana de Petrov,
37
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
tener la banda ya tocando
tan fuerte como puedan.
38
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
Hablaré con el coronel.
39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
¿Y qué pasa con las chicas de Pussy Riot?
40
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Yo mismo les informé.
41
00:01:31,509 --> 00:01:33,594
Aquí está la lista de los problemas.
Quieren que hables con Petrov.
42
00:01:33,677 --> 00:01:35,054
- Estamos listos para partir.
- Diles que lo hice.
43
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
Seguro que es una buena idea
¿Comerlos en la cena?
44
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
Es una idea inteligente.
Son disidentes.
45
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
no han sido nada
pero un dolor en el trasero de Petrov.
46
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
Quiere cooptarlos
con una foto? Bien.
47
00:01:42,144 --> 00:01:43,813
Si es importante para él,
es importante para mí.
48
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
-Bob.
- Señor Presidente.
49
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
Tenemos que conseguir estos
enmiendas fuera de la comisión.
50
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Pon a AmWorks en el suelo.
51
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
Tal vez podamos apretar
un par, pero no los siete.
52
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Bueno, entonces reestructurar la financiación.
53
00:01:53,280 --> 00:01:55,116
Apuesta por una enmienda
en un solo comité.
54
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Pruebe Modos y Medios.
55
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Los republicanos nunca irán
por una suma global.
56
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Tenemos que dividirlo
en partes jurisdiccionales.
57
00:02:00,621 --> 00:02:04,125
Cuando anuncié America Works,
Prometí 10 millones de puestos de trabajo.
58
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
tal vez es hora
para bajar las expectativas.
59
00:02:05,835 --> 00:02:06,877
No, mira, eso es...
60
00:02:06,961 --> 00:02:09,296
Perdóneme, señor. del presidente Petrov
La caravana está a 15 de distancia.
61
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
- Gracias.
- Te dejaré ir.
62
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Bob, tenemos unos minutos más.
Por favor, siéntate.
63
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Tienes mucho en tu plato hoy.
64
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
¿Por qué no lo recogemos esta noche?
en la cena de estado?
65
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Lo espero con ansias, señor Presidente.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
¿Cuál es la cara de un cobarde?
67
00:02:24,603 --> 00:02:26,564
La parte de atrás de su cabeza,
mientras huye de la batalla.
68
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
Bienvenido, señor presidente.
69
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
Gracias, señor presidente.
70
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
Esta es tu primera visita
a la Casa Blanca?
71
00:02:55,009 --> 00:02:58,137
Sí, sí. Pero mi tercer presidente.
72
00:03:06,020 --> 00:03:09,148
Revisé tu propuesta
para el valle del Jordán.
73
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Impresionante.
74
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
Entonces, ¿te gustó la propuesta?
75
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
La respuesta es no.
76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
No, no es una broma, señor Presidente.
77
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
no tengo ningún interés
en la realización de su plan.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
El valle del Jordán son los árboles
en lugar del bosque.
79
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
Y este enfoque bilateral,
es alienante.
80
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
No suelo ver cara a cara
con la señora Caspi,
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
pero se siente como si estuvieras preguntando
82
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
el estado de palestina
para apoyar un plan
83
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
sin tener un asiento en la mesa.
84
00:05:27,703 --> 00:05:32,207
Bueno, nuestro objetivo es ablandar a Rusia,
traerlos como socios para...
85
00:05:32,291 --> 00:05:36,003
Si podemos atrapar a los rusos
acordar una fuerza conjunta,
86
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
monitorear el valle juntos,
87
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
entonces están invertidos.
88
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
no serán una espina
a nuestro lado cuando avanzamos...
89
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
¿Cómo podemos contar con los rusos?
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
¿Tu marido
¿Cree realmente que puede confiar en Petrov?
91
00:05:48,849 --> 00:05:52,603
El presidente es optimista. todos nosotros
pedir es que mantengas la mente abierta.
92
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
Espero que puedas transmitir
nuestra insatisfacción
93
00:05:55,773 --> 00:05:56,982
directamente a su marido.
94
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Me aseguraré de compartir tus inquietudes.
95
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
El embajador Underwood permanecerá
en contacto con ambos.
96
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
no debería haberlo hecho
Te interrumpí antes.
97
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
En la reunión estaba fuera de lugar,
98
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
y debería haberlo hecho
Deja que tú hables todo.
99
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Está bien.
100
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
Sé que tienes dudas sobre mí.
101
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
La cita para el receso. no hemos
lo discutimos. Y deberíamos hacerlo.
102
00:06:29,556 --> 00:06:33,769
Eso realmente no es necesario.
Es una dinámica poco ortodoxa.
103
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Sí, siempre serás el primero.
Dama. Después de todo, este es tu avión.
104
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Pero podemos solucionar eso.
105
00:06:38,857 --> 00:06:41,235
Sí, lo sé.
Pero quiero que sepas que...
106
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
Señora Underwood,
El presidente está en la línea.
107
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
- Hola.
- Oye, ¿cómo te fue?
108
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
- ¿Deberíamos hablar con Cathy?
- No, sólo dímelo.
109
00:06:58,127 --> 00:07:00,045
Muchas reacciones negativas. No están contentos.
110
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Bueno, se subirán a bordo.
cuando llegue el momento.
111
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
¿Y tú?
112
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
Él dijo: "No".
Primera palabra que sale de su boca.
113
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
¿No a todo?
114
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Podría estar jugando juegos mentales,
tratando de hacerme perder el equilibrio.
115
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Pero este es un tipo que fue criado
Después de todo, a través de la KGB.
116
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
Tendremos que tener
tú y Cathy usan el toque ligero.
117
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
Necesitamos masajear esto.
118
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Incluyémosla en esta llamada telefónica.
119
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
No, sólo díselo.
Tengo que entrar pronto.
120
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Es importante que no la pasemos por alto.
121
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Si parece que nos vamos
ella fuera del circuito, Francis...
122
00:07:24,153 --> 00:07:25,404
Muy bien, póntela.
123
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
no puedo decirte
cuánto significaría para el equipo.
124
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
Para tener tus calificaciones,
su experiencia a bordo.
125
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Incluso solo tener tu nombre
en el sitio web.
126
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Aprecio que digas eso,
Congresista.
127
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Brad, por favor. "Congresista"
Así me llaman los internos.
128
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Está bien. Brad lo es.
129
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
Ahora en cuanto a tu título,
Estaba pensando en Asesor Especial.
130
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
El título no me importa.
131
00:07:43,464 --> 00:07:44,923
Muy bien, elige lo que quieras.
132
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Y tú haces tus propios horarios.
Ven y ve como quieras.
133
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Compensación...
¿Le servirían 220.000 dólares al año?
134
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
El límite es de 173.000 dólares.
135
00:07:54,057 --> 00:07:56,477
Los 50k extra vendrían
de mi fondo de reelección.
136
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
Quiero decir, te mereces
más que la gorra.
137
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
Esa es una oferta muy generosa.
138
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Bueno, espero que te lo ganes.
139
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Realmente quiero dejar mi huella
esta sesión.
140
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Eso es más de lo que me pagó Underwood.
141
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
¿Lo lamento?
142
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
Cuando yo era su jefe de gabinete,
Yo hice la gorra.
143
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Nunca llegó a acercarse a 220.
144
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
Bueno, como dije,
Creo que mereces más...
145
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Es demasiado dinero, congresista.
146
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
Bueno, no estoy de acuerdo. Pero bueno,
147
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
no voy a discutir
si quieres que te paguen menos.
148
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Como decía, este proyecto de ley de transporte.
149
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
Realmente tenemos una oportunidad
para marcar la diferencia.
150
00:08:33,722 --> 00:08:37,434
Damas y caballeros, la sesión
Se acabó. Por favor, por aquí.
151
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Gracias por venir.
152
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
He oído que recientemente
se dedicó al surf.
153
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Tenemos algunos lugares en el Mar Negro.
154
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Es principalmente para poder posar.
para las fotos.
155
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Sí, los he visto.
156
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Bueno, juega bien.
con los jóvenes.
157
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
Es importante que vean
su presidente se divierte,
158
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
no se toma a sí mismo demasiado en serio.
159
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Tengo un regalo para ti.
160
00:09:12,135 --> 00:09:16,807
Lamento el retraso. espero
No te hicimos esperar demasiado.
161
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
¿Debemos?
162
00:09:21,270 --> 00:09:25,899
Esto fue hecho a mano por Tomas Vu,
un artista americano muy talentoso.
163
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
Graba imágenes con láser en un lado,
y del otro lado,
164
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
pone letras de los Beatles.
165
00:09:34,658 --> 00:09:36,159
De vuelta en la U.R.S.S.
166
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
Es una pieza de museo,
pero aún puedes montarlo.
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Bueno, deberías venir a mi dacha.
en Sochi alguna vez.
168
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
Surfearemos juntos.
169
00:09:43,250 --> 00:09:47,170
El agua está fría como el infierno,
pero las mujeres son muy cálidas.
170
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
no estoy seguro
qué pensaría Claire sobre eso.
171
00:09:49,548 --> 00:09:54,219
Bueno, tráela contigo.
Está lleno de artistas por ahí.
172
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Quizás encuentre algo que le guste.
173
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
Señor Presidente, estoy intrigado.
174
00:10:00,976 --> 00:10:03,812
Lo primero que me dices
es "no" en el momento en que llegas.
175
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
Y el siguiente momento
Me estás invitando a tu dacha.
176
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
¿Con quién estoy tratando?
177
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Creo que fui claro cuando
nos conocimos por primera vez. ¿Qué te confunde?
178
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Nuestras delegaciones han estado discutiendo
estos problemas durante meses.
179
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
Sí, pero las discusiones no.
lo mismo que compromiso.
180
00:10:17,409 --> 00:10:19,202
Y te lo digo ahora.
181
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
No habrá ningún compromiso.
182
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
Podrías haberme dicho eso
por teléfono.
183
00:10:26,877 --> 00:10:30,297
Supuse que estabas deshaciendo
un insulto tenerme aquí.
184
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
¿Qué insulto es ese?
185
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Dos de sus predecesores
Nunca me invitó a Washington.
186
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Esta cumbre no es sólo para mostrar.
187
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
quiero hacer significativo
pasos hacia la paz.
188
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
El Medio Oriente no tiene esperanza.
La historia nos dice eso.
189
00:10:42,643 --> 00:10:45,062
te estoy ofreciendo la oportunidad
para hacer historia.
190
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Seré honesto contigo
191
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
porque has sido lo suficientemente amable
para invitarme a tu país.
192
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Rusia no tiene nada que ganar
de la paz en Oriente Medio.
193
00:10:54,112 --> 00:10:58,075
Y lo más importante, nada que ganar.
de trabajar con Estados Unidos.
194
00:11:00,077 --> 00:11:03,538
Israel siempre ha desconfiado de nosotros.
¿Esperas que eso cambie?
195
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Esperamos generar confianza con el tiempo.
196
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
¿Cómo fue tu encuentro con
los embajadores esta mañana?
197
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
El embajador Aruri me llamó.
198
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
Tienen sus dudas. pero nosotros
Los animó a mantener la mente abierta.
199
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Lo describió como una preocupación grave.
200
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Se aclimatarán tan pronto
como establecemos...
201
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
¿Su marido le ha hecho comentarios directos?
¿Propuestas hacia Israel y Palestina?
202
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Toda la comunicación formal ha sido
manejado a través del Departamento de Estado.
203
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
Pero su marido no puede
creo que cumplirán.
204
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
Señores, para los efectos
de estas conversaciones,
205
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Te agradecería que me refirieras
a él como presidente,
206
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
no como mi marido.
207
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Por supuesto, señora embajadora.
208
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
Y realmente deberías abordar
Secretario Durant.
209
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Ella habla en su nombre
más que yo.
210
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Nuestras disculpas, señora secretaria.
Por favor continúa.
211
00:11:48,208 --> 00:11:52,963
Nos gustaría terminar de revisar
Los detalles, así que página 12, por favor.
212
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
Señor Presidente, ya estamos
trabajando juntos en varios frentes.
213
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
La no proliferación, la guerra contra el terrorismo,
Corea del Norte.
214
00:11:59,720 --> 00:12:02,472
No veo ninguna razón por la que el
Oriente Medio debería ser diferente.
215
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Porque es un plan americano.
216
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
No es un plan americano.
Prometo igualdad de condiciones.
217
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Promesas.
Carter prometió igual participación,
218
00:12:08,812 --> 00:12:09,896
y luego nos excluyan de Camp David.
219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Clinton hizo lo mismo con Bosnia.
220
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Soy el presidente ahora
Eso no sucederá esta vez.
221
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Hasta dentro de 18 meses,
cuando te reemplacen.
222
00:12:20,323 --> 00:12:24,536
Estoy celoso, Víktor.
No respondes ante nadie.
223
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
No tienes ninguna oposición real.
224
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
sabes exactamente como
Todas las elecciones resultarán.
225
00:12:30,041 --> 00:12:32,753
Bueno, no es así.
en los Estados Unidos.
226
00:12:33,336 --> 00:12:37,591
No estoy corriendo porque
Puedo hacer cosas que un candidato no puede hacer.
227
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Me gusta esta propuesta.
228
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
Por favor, señor presidente.
Ambos sabemos que huirás.
229
00:12:42,929 --> 00:12:46,349
Ahora bien, si ganas, ¿quién sabe?
230
00:12:46,850 --> 00:12:50,103
Tachuelas de latón. si pudieras tener
algo, cual seria?
231
00:12:52,063 --> 00:12:53,732
Vine sin nada que preguntar.
232
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
Los hombres como tú no aparecen.
para cenar sin apetito.
233
00:13:03,742 --> 00:13:08,914
Fue un vuelo largo, señor Presidente.
¿Qué tal si nos detenemos aquí por ahora?
234
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Descansaré un poco la vista y pondré un poco.
Pensé en esto con una mente fresca.
235
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
Quizás se me ocurra algo que quiera.
236
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Hablaremos más tarde en la cena.
237
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
Por supuesto. Si eso es lo que prefieres.
238
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
Él sabe exactamente lo que quiere,
pero necesita que lo cortejen.
239
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
Progreso de todos modos.
240
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
No puedes convertir un no en un sí
sin un tal vez de por medio.
241
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
Señores,
El subdirector está llegando.
242
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Orsay. Ven conmigo, por favor.
243
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
Tenemos a Asher esta mañana a las 2:30.
Estaba muerto de miedo.
244
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
A las 2:45, nos dio seis terabytes.
de archivos comprimidos.
245
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
Los 25 millones de usuarios de ATandT.
246
00:14:35,959 --> 00:14:37,210
Escondiste tus golosinas
con la persona equivocada.
247
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
No fue el único.
248
00:14:38,879 --> 00:14:40,005
Creo que lo era.
249
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
No puedes arrestarme por cargos
que ya han sido eliminados.
250
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Relajarse. Nadie te arrestará.
251
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
Según los informes que he estado recibiendo,
252
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
has estado haciendo
un excelente trabajo para nosotros.
253
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Si te mantienes recto,
El cielo es el límite.
254
00:14:53,768 --> 00:14:55,437
Asignaciones más importantes,
gestiona tu propio equipo...
255
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Sabes que no estaría aquí
si tuviera una opción.
256
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Pero tienes una opción.
257
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
Puedes aprovechar al máximo
de esta segunda oportunidad si quieres.
258
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Pero tienes que demostrar que lo quieres.
259
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
¿Nombres?
260
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Eso es todo lo que siempre he querido.
261
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
No.
262
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
Asher va a revelar nombres.
263
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Él no haría eso.
264
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Podría hacerlo.
Esperemos que ninguno de ellos nos lo diga.
265
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
sobre cualquier cosa
no te cobramos por
266
00:15:28,511 --> 00:15:31,932
Tienes un futuro aquí, Gavin.
267
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
Está bien. De vuelta a eso.
268
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Sigan con el buen trabajo.
269
00:15:43,193 --> 00:15:46,237
Tenemos que beber vino y cenar.
Encantarlos hasta dejarlos sin sentido.
270
00:15:46,696 --> 00:15:47,948
¿A ellos? ¿Quién es el otro?
271
00:15:48,031 --> 00:15:51,117
Abedul. Él está sentado en AmWorks
como si su culo le tuviera miedo al sol.
272
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Por favor, no me hagas hablar con Bob.
273
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
Sólo concéntrate en Petrov.
Yo me ocuparé de Bob.
274
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Disculpe, señor. Estamos todos listos.
275
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
presidente petrov
está en el Óvalo Amarillo.
276
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Gracias Calista.
277
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Creo que tal vez necesite hacer algo
control de daños con Cathy.
278
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
¿Por qué?
279
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
He estado tratando de ser deferente,
280
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
pero creo que se está saliendo
como condescendiente.
281
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Bueno, eso era un riesgo.
282
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
- Lo sé.
- ¿Se siente amenazada?
283
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
¿Amenazado? No.
Posiblemente eclipsado.
284
00:16:21,106 --> 00:16:22,565
creo que estoy consiguiendo
demasiada atención,
285
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
y es difícil ser efectivo
cuando no tengo a Cathy en mi equipo.
286
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
Así que tal vez necesite ganármela.
287
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
Bueno, no lo olvidemos
dónde está el foco esta noche.
288
00:16:31,032 --> 00:16:34,703
Desde cuando no puedo hacer dos cosas
¿inmediatamente? Eres corrupto.
289
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
¿Qué?
290
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
¿Listo para la batalla?
291
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Sí.
292
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
El vicepresidente de
Estados Unidos, Donald Blythe.
293
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Señor Presidente, bienvenido.
294
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
- Señor vicepresidente.
- Gracias.
295
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Presidente Petrov, bienvenido.
296
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Es un placer.
297
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
Hola. Estás preciosa.
298
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
Es útil.
299
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
- Estás fantástica, como siempre.
- Gracias.
300
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Todos los ojos en la mesa estarán puestos en ti.
Ellos no.
301
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Senador Mendoza.
Pronto será candidato Mendoza.
302
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Comienzan los rumores.
303
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Empezaste con Reagan, ¿no?
304
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Dotado de personal en su campaña del 84.
305
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Tiene un retrato del Gipper.
en su oficina con un sombrero de vaquero.
306
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
Cuando los hombres eran hombres.
307
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
Bob, tuve una idea. David Blanchek
está en las Fuerzas Armadas y él es...
308
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
No quiero retrasar la línea.
309
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Señor Presidente, un placer...
310
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Quiero mover a Birch.
Pon a Mendoza a mi lado en su lugar.
311
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Alan. Te limpias bien.
312
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Clase por asociación.
313
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
- ¿Dónde está tu cita?
- No tengo uno.
314
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Puedo acompañarte también
si quieres.
315
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
No, no querría
para arruinar la imagen.
316
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
¡Nuestros invitados especiales!
317
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
estoy tan encantada
podrías estar con nosotros.
318
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Muchas gracias por venir.
Señor Presidente.
319
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Nos ha tomado demasiado tiempo
sentarse en la misma mesa.
320
00:18:33,071 --> 00:18:36,533
¿Discutiste nuestros problemas?
en las conversaciones cerradas?
321
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Discutimos muchas cosas.
322
00:18:37,867 --> 00:18:40,954
¿Pero específicamente nuestras preocupaciones?
323
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
¿Se discutió algo en nuestra lista?
324
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
¿Por qué no tomamos una foto primero?
325
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
Buena idea.
326
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Viktor, dime, ¿estás enamorado?
327
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
No sé sobre el amor.
328
00:19:11,985 --> 00:19:16,531
Pero estoy aprendiendo a disfrutar
estando divorciado.
329
00:19:24,831 --> 00:19:26,749
Lo que se traduce en,
330
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
"Hola, y por favor no
robar los cubiertos."
331
00:19:32,172 --> 00:19:35,341
Ahora que estoy agotado
todo el ruso que conozco,
332
00:19:35,425 --> 00:19:38,344
Claire y yo queremos darle la bienvenida.
todos ustedes a la Casa Blanca,
333
00:19:38,428 --> 00:19:43,474
mientras recibimos al presidente Petrov
en esta histórica visita de Estado.
334
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
Hace un siglo,
Hace siglo y medio,
335
00:19:47,478 --> 00:19:52,442
de Tocqueville escribió, respecto
a Estados Unidos y Rusia, lo siguiente.
336
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
"Su punto de partida
y sus caminos diversos."
337
00:19:56,362 --> 00:20:02,785
"Sin embargo, cada uno parece llamado
por algún deseo secreto de la providencia
338
00:20:03,286 --> 00:20:08,750
"para tener algún día en sus manos
los destinos de la mitad del mundo."
339
00:20:08,833 --> 00:20:12,587
Bueno, me gustaría modificar eso esta noche.
y decir no sólo la mitad del mundo,
340
00:20:12,670 --> 00:20:16,758
el mundo entero,
busca en nosotros liderazgo.
341
00:20:17,133 --> 00:20:21,721
Entonces, al presidente Petrov,
y todas las grandes cosas
342
00:20:21,804 --> 00:20:25,225
que nuestras grandes naciones
haremos juntos. Señor Presidente.
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Escucha, escucha.
344
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
¿Cuál es el idioma ruso?
"Nunca confíes en los franceses".
345
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Ahora gracias a
el presidente y la primera dama
346
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
por su gracia y hospitalidad.
347
00:20:43,493 --> 00:20:48,248
Ahora, un poco más recientemente que
de Tocqueville, hace unos 30 años,
348
00:20:48,998 --> 00:20:52,252
Mijaíl Gorbachov llegó a
esta misma casa y habló
349
00:20:52,335 --> 00:20:54,837
de un fin a nuestro
"invierno del descontento".
350
00:20:56,422 --> 00:21:01,094
Creo que es seguro decir
que ese invierno parece ya lejano.
351
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Y aquí,
en esta hermosa tarde de mayo,
352
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Doy la bienvenida a una primavera de encanto.
353
00:21:07,183 --> 00:21:10,436
Ahora todos sabemos quién de ustedes
trae el encantamiento a la mesa.
354
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Para usted, señora Underwood.
355
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
Y, por supuesto, tu mitad inferior.
356
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Gracias.
357
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Ahora me gustaría brindar por otros tres
en esta sala esta noche.
358
00:21:29,539 --> 00:21:34,168
Nadia Tolokonnikova, Masha Alyokhina
y Piotr Verzilov.
359
00:21:35,461 --> 00:21:37,547
Ahora sé que teníamos nuestras diferencias.
360
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Pero también sé que vienen
de algo que todos compartimos.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Un profundo amor por nuestro país.
362
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
A usted.
363
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Y a Rusia.
364
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
Señor presidente,
365
00:21:53,062 --> 00:21:55,398
Nadia y masha
quisiera hacer un brindis.
366
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
"A Víktor Petrov,
cuya lealtad es tan profunda,
367
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
"Le ha dado a sus amigos
la mitad del país.
368
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
"¿Quién está tan abierto a las críticas que
La mayoría de sus críticos están en prisión."
369
00:22:20,381 --> 00:22:24,260
Has dejado claro tu punto. Ahora, por favor.
370
00:22:25,345 --> 00:22:30,475
Siéntate y bebamos y reímos todos,
como hacen los verdaderos rusos.
371
00:22:44,322 --> 00:22:46,240
Bueno, señor presidente.
372
00:22:46,949 --> 00:22:50,578
Esta es la prueba de por qué hiciste lo correcto.
decisión de no tener nunca hijos.
373
00:22:58,836 --> 00:23:01,381
Mi personal los preparó.
Nos aseguraron.
374
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
No es nada.
375
00:23:03,174 --> 00:23:04,509
Admiro vuestra gracia.
376
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Por favor. Ni una palabra más.
377
00:23:08,179 --> 00:23:10,306
Sabía que Pussy Riot era una mala idea.
378
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Deberías irte.
379
00:23:11,682 --> 00:23:15,144
No, lo mejor es no comentar.
Nos rebaja a su nivel.
380
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
¿Jugo o refresco?
381
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
Haz algo de dieta, si lo tienes.
¿Quiénes son?
382
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Los hijos de mi hermano.
383
00:23:29,659 --> 00:23:30,660
Adorable.
384
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
Recibí una oferta de trabajo.
385
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
¿Sí? ¿Dónde?
386
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Brad Petite. Asesor Especial.
387
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
¿De Hawái? ¿Congresista junior?
388
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Así es.
389
00:23:49,429 --> 00:23:52,390
Me gusta.
Es un buen tipo, es ambicioso.
390
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
Me ofreció mucho dinero.
391
00:23:54,350 --> 00:23:56,394
- ¿Sí?
- $220.000.
392
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Jesús.
393
00:24:00,022 --> 00:24:02,859
Eso es más de lo que jamás ganaría
en la Casa Blanca.
394
00:24:05,528 --> 00:24:06,863
¿Organizaste el trabajo?
395
00:24:08,114 --> 00:24:09,115
No.
396
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
¿Lo hizo el presidente?
397
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
- ¿De qué estás hablando?
- No me mientas, Seth.
398
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.
399
00:24:17,498 --> 00:24:19,459
¿Quién es el congresista principal?
de Hawaii?
400
00:24:22,420 --> 00:24:23,629
Cátedra de Apropiaciones.
401
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
No, lo conozco, solo estoy
quedando en blanco ahora mismo.
402
00:24:26,507 --> 00:24:30,386
No es él, es ella.
Francine Tenaka.
403
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
Y si no sabes quién es Tenaka,
404
00:24:32,346 --> 00:24:34,307
no hay ninguna razón por la que deberías
Sé quién es Brad Petite.
405
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
O que es ambicioso o un buen tipo.
406
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Esta oferta de trabajo vino de ti.
o el Presidente.
407
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Y te digo que no fue así.
408
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
Bueno, lo voy a rechazar.
409
00:24:48,070 --> 00:24:49,322
Le dices al presidente
que estoy listo para
410
00:24:49,405 --> 00:24:51,491
Vuelve cuando me necesite.
411
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
No necesito ruedas de apoyo.
412
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Necesito que trabajes en Birch
mientras estás aquí.
413
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
A ver si puedes conseguir esa lista
de posibles candidatos.
414
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
No creo que lo pongan
por el otro extremo de la mesa
415
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
lo ha puesto de muy buen humor.
416
00:25:17,975 --> 00:25:19,769
Necesitamos volver a tender puentes entre nuestras naciones.
417
00:25:19,852 --> 00:25:23,189
¿Refrigeración?
¿Estás hablando de refrigeración?
418
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
No. Volver a tender puentes entre nuestras naciones.
419
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Necesitaremos
volver a unirnos,
420
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
Así confiaremos más unos en otros.
¿Papá? Sí.
421
00:25:31,322 --> 00:25:32,865
Consigamos estas enmiendas
fuera del comité.
422
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
No todos, sólo algunos.
423
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
El Portavoz se pondría furioso
si empiezo a entrometerme en la Cámara.
424
00:25:36,744 --> 00:25:39,247
No si eso significa que va a luchar.
con el presunto candidato.
425
00:25:39,330 --> 00:25:41,040
Sabe dónde se unta la mantequilla con el pan.
426
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
Empujas el de tu esposa
cita de recreo en mi garganta,
427
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
¿Ahora quieres mi ayuda?
428
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
Tuve que ocupar el puesto.
429
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
y tu tienes
una ciudad llena de diplomáticos de carrera.
430
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
Su nombramiento fue
una bofetada en la cara del Senado.
431
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
No nos obsesionemos
en citas, ¿de acuerdo?
432
00:25:52,385 --> 00:25:54,470
Héctor, lo que quieras que firme,
Firmaré.
433
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
no voy a vetar
sobre tu cabeza.
434
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Puedes vetar lo que quieras.
435
00:25:58,224 --> 00:26:01,727
Simplemente ayuda a nuestro caso en 2016.
Disculpe.
436
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
Ahora bien, ¿cuál es más embriagador?
¿Este vino o Claire Underwood?
437
00:26:14,073 --> 00:26:15,324
¿Con qué frecuencia usas esa línea?
438
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
No con tanta frecuencia como usas el tuyo.
439
00:26:17,660 --> 00:26:18,953
¿Qué línea es esa?
440
00:26:19,704 --> 00:26:21,372
"Viktor, ¿estás enamorado?"
441
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
El presidente Descoteaux me dijo
442
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
le preguntaste lo mismo
cuando estuvo aquí.
443
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
Creo que mi marido citó a un ruso.
autor la noche que hizo ese brindis.
444
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
¿No, no digas, Tolstoi?
445
00:26:35,678 --> 00:26:39,640
Pushkin.
"Un engaño que nos eleva
446
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
"es más caro que
una serie de malas verdades."
447
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
Él no hizo ese brindis.
448
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
- No, no lo hizo.
- No, no.
449
00:26:49,609 --> 00:26:51,444
Dime, ¿realmente
conoce a tu Pushkin,
450
00:26:51,527 --> 00:26:54,030
¿O simplemente estudiaste?
antes de que yo llegara?
451
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
¿Realmente importa?
452
00:26:59,410 --> 00:27:02,079
Entonces, ¿esto es lo que hace?
453
00:27:02,830 --> 00:27:07,835
Él te deja la seducción a ti. no es
¿Existe una palabra para eso en inglés?
454
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
¿Para qué?
455
00:27:09,962 --> 00:27:13,007
Proxenetismo. ¿Sí? Te está proxenetando.
456
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
Qué encantador eres.
457
00:27:17,720 --> 00:27:22,141
Gracias. Y lo haces mucho mejor
primera dama que embajadora.
458
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Por lo que me dice mi gente.
459
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Sólo burlas.
460
00:27:29,273 --> 00:27:33,319
Más vino para el Embajador, por favor.
461
00:27:46,499 --> 00:27:48,793
voy a tener que irme
en un par de minutos.
462
00:27:51,337 --> 00:27:54,632
Señor Presidente, mi regalo para usted.
463
00:27:55,716 --> 00:27:59,679
El mejor vodka del mundo.
Osobaya Slavianskaya.
464
00:28:01,555 --> 00:28:06,102
Oro macizo.
Cada una de estas botellas son 750.000.
465
00:28:07,895 --> 00:28:09,021
Ahora, un brindis.
466
00:28:13,984 --> 00:28:16,237
A la amistad, a la buena comida,
467
00:28:17,196 --> 00:28:21,367
y a León Tolstoi, quien dijo:
468
00:28:22,118 --> 00:28:25,162
"Si quieres ser feliz, sélo".
469
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
¡Beber!
470
00:28:34,213 --> 00:28:36,590
Ahora hueles tu pan.
471
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
Di "Nu".
472
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Nu.
473
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Luego silbar.
474
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
Huele la manga.
475
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Y come tu pepinillo.
476
00:28:53,107 --> 00:28:57,570
Ahora. ¿Por qué hacemos todo esto?
Nadie lo sabe.
477
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
¡De nuevo!
478
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
No. Ahora, señor presidente...
479
00:29:04,827 --> 00:29:08,330
Ahora usted, señor vicepresidente.
Un brindis.
480
00:29:11,250 --> 00:29:13,502
Para una mayor cooperación
481
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
entre nuestros dos países
y una continuación...
482
00:29:19,300 --> 00:29:20,634
¡Diablos! "¡Así es como!"
483
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
¡De nuevo!
484
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Ahora tu. Sra. Underwood.
485
00:29:35,733 --> 00:29:39,987
Al presidente Petrov
y su pequeño pepinillo.
486
00:29:48,496 --> 00:29:49,497
¡De nuevo!
487
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
Solo tenían el ritmo
488
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
Entonces comenzaron a balancearse de un lado a otro
489
00:30:37,169 --> 00:30:40,089
No sabían exactamente qué usar
490
00:30:41,257 --> 00:30:46,595
Así empezó realmente el blues
491
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
Señor Presidente, ¿por qué no?
¿vienes y te unes a mí?
492
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
- No, no, no, no. Es tu programa.
- ¡Vamos!
493
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
Sé que puedes cantar. Vamos.
494
00:30:56,105 --> 00:30:58,440
- ¡Dios mío!
- Sé que sabes cantar, vamos.
495
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
Está bien, bueno.
Casi conozco esta canción.
496
00:31:02,111 --> 00:31:04,530
No estoy tan seguro. ¿Cómo va ahora?
497
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
"Oyeron la brisa."
498
00:31:05,865 --> 00:31:10,119
Escucharon la brisa
a través de los árboles
499
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
Cantando melodías raras
500
00:31:14,498 --> 00:31:18,836
Y lo hicieron
el comienzo del blues
501
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
Y luego lo cuidaron
502
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
Y lo ensayaron
503
00:31:27,678 --> 00:31:30,681
Y dieron la noticia
504
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Que la Tierra del Sur
505
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
Que la Tierra del Sur
506
00:31:35,352 --> 00:31:39,565
Dio origen al blues
507
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
Que la Tierra del Sur
508
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Dio origen al blues
509
00:31:52,703 --> 00:31:55,164
¡Hermoso! Hermoso, señor presidente.
510
00:31:55,998 --> 00:31:59,960
Ahora, señor Cincotti,
Puede que no conozcas este.
511
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Pero es fácil de seguir.
512
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
¿Tienes C para mí?
513
00:32:30,783 --> 00:32:32,660
Ofreciste vetos
en venta a mendoza?
514
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Chelín. El canto del presidente.
515
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
¿Es por eso que lo sentaste a tu lado?
516
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
Bob, como dijiste,
"Los republicanos controlan el Congreso".
517
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
¿Tuviste suerte con Birch?
518
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Aún no hay lista. Seguiré trabajando con él.
519
00:32:52,221 --> 00:32:53,681
¿Dónde está el doctor Cooke?
520
00:32:54,473 --> 00:32:56,266
Lo llamaron para cirugía.
521
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Guárdalo para Svetla.
522
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
Ese no es su nombre.
523
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
Parece una Svetla.
524
00:33:40,686 --> 00:33:41,812
¡Ey!
525
00:33:42,646 --> 00:33:46,400
Bueno, no creo que podamos
Termine la velada con una nota más alta.
526
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Así que quiero agradecerles a todos por venir.
527
00:33:48,485 --> 00:33:51,447
Por el canto y el baile
y el vodka.
528
00:33:51,572 --> 00:33:53,699
Pero muy especialmente
a mi amigo Peter Cincotti.
529
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
Gracias.
530
00:33:54,825 --> 00:33:56,285
Viniendo hasta aquí
a la Casa Blanca.
531
00:33:56,368 --> 00:33:57,870
Gracias, gracias.
532
00:33:57,953 --> 00:34:00,039
Gracias por una velada maravillosa.
Maravilloso.
533
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
Y gracias a usted, señor Cincotti.
Gracias, gracias.
534
00:34:06,045 --> 00:34:07,463
Tu caravana está lista
Señor Presidente.
535
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
Te acompañaré hasta la salida.
536
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
Pero primero quiero
mostrarte algo. Venga conmigo.
537
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
- Bajaremos enseguida, Calista.
- Sí, señor.
538
00:34:15,054 --> 00:34:18,098
¿Qué pasa si te transfiero?
Alguna otra agencia.
539
00:34:18,182 --> 00:34:20,225
No importa para quién trabajo.
Él encontrará una manera.
540
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
¿Cuánto te importa?
¿quedarse aquí?
541
00:34:27,191 --> 00:34:28,192
¿Qué, DC?
542
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
En este país.
543
00:34:29,735 --> 00:34:30,944
Me habría ido hace mucho
si no lo pusieron
544
00:34:31,028 --> 00:34:33,238
un candado de viaje en mi pasaporte.
545
00:34:33,322 --> 00:34:34,573
Así que vamos a desbloquearlo.
546
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
¿Es eso algo que puedes hacer?
si te consigo lo que quieres?
547
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Necesito saber exactamente dónde está.
548
00:34:43,749 --> 00:34:46,960
No es un estado. No es una ciudad. Una dirección.
549
00:34:48,170 --> 00:34:51,882
Si uso el software de la Oficina y
Si te atrapan, les daré tu nombre.
550
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
Entiendo.
551
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
Está bien. Cuéntamelo todo
sabes sobre ella.
552
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Buenas noches.
553
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
¿Qué tal una copa por la noche?
554
00:35:11,443 --> 00:35:15,114
Es tarde. y no he tenido
Tanto vodka desde la universidad.
555
00:35:15,239 --> 00:35:16,573
Tulane, ¿verdad?
556
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
Así me dicen.
Está todo un poco borroso.
557
00:35:19,159 --> 00:35:21,370
¿Y qué bebiste en la escuela?
¿Huracanes?
558
00:35:21,703 --> 00:35:24,665
No éramos bárbaros.
Whisky, sin hielo.
559
00:35:25,958 --> 00:35:27,626
Dos Chivas. Limpio.
560
00:35:31,713 --> 00:35:35,217
cubanos. Contrabandeado. Pensé
Quizás aprecies la ironía.
561
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
Sí.
562
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
¿Y a dónde lleva esto?
563
00:35:45,310 --> 00:35:49,398
Entrada al sótano. Los niños Nixon
subiría sus fechas de esta manera.
564
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
Kennedy probablemente lo usó
por razones similares.
565
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
Bueno, ahora sabes que estoy divorciado.
566
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
no tengo que escabullirse a nadie
dentro y fuera del palacio.
567
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
Pueden pasar desde
la puerta de entrada, con cierta dignidad.
568
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
La dignidad está un poco sobrevalorada.
para una amante, ¿no crees?
569
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
Ya sabes, una mujer como tu esposa,
por ejemplo,
570
00:36:12,421 --> 00:36:14,756
sin duda haría que valga la pena.
571
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
¿Besas a la esposa?
de cada presidente que conoces?
572
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
No todas las esposas de los presidentes
se parece al tuyo.
573
00:36:23,265 --> 00:36:24,474
Lo empujaría escaleras abajo
574
00:36:24,558 --> 00:36:27,394
y prender fuego a su cuerpo destrozado
sólo para verlo arder.
575
00:36:28,020 --> 00:36:29,688
Si no comenzaría una guerra mundial.
576
00:36:30,022 --> 00:36:31,899
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
577
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Bueno, ¿crees que
¿Alguna vez volverán?
578
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
No sé. Habrá más
cumbres, cien CoDels.
579
00:36:43,243 --> 00:36:46,872
Harán ping-pong de un lado a otro durante
meses antes de que Petrov muestre su mano.
580
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
- ¿Qué?
- Nada.
581
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Dime.
582
00:36:55,505 --> 00:36:58,926
Me estaba imaginando a Bugakov.
jugando al ping-pong.
583
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
¿Bugayev?
584
00:37:03,222 --> 00:37:04,806
Imagínelo jugando al beer pong.
585
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Entonces estas negociaciones
Se acabaría.
586
00:37:07,809 --> 00:37:11,605
Estas mirando el
Campeón de beer pong Delta Phi.
587
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
- No.
- Sí,
588
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
tanto en segundo como en tercer año.
589
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
¿Y qué pasó en el último año?
590
00:37:16,860 --> 00:37:19,154
Bueno, tuve que empezar
estudiando para la facultad de derecho.
591
00:37:21,657 --> 00:37:26,036
Bueno, yo no fui un campeón.
Aunque no estuve tan mal.
592
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
¿Tú?
593
00:37:30,123 --> 00:37:31,208
Creo que deberíamos jugar.
594
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
¿Qué? No puedes hablar en serio.
595
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
Disculpe. ¿Puedes preguntarle al servicio de limpieza?
596
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
para traernos
¿Algunas pelotas de ping-pong, por favor?
597
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
Tengo que irme a casa.
598
00:37:39,007 --> 00:37:40,801
Jugaremos según las reglas de Harvard.
599
00:37:44,721 --> 00:37:47,683
tienes que admirar
su valentía.
600
00:37:50,560 --> 00:37:54,856
Ninguno de ellos entiende, ¿verdad?
Lo que se necesita para gobernar.
601
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
Ellos gritan y gritan
y pisotean sus pies,
602
00:37:58,110 --> 00:38:00,779
pero si tuvieran que gastar
sólo un día en nuestros zapatos,
603
00:38:00,862 --> 00:38:03,824
el peso que llevamos
sobre nuestros hombros...
604
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
¿Te gusta Medio Oriente?
605
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
No, sé por qué estamos aquí.
fumando nuestros cigarros.
606
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
¿Y?
607
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
No te va a gustar.
608
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
¡Sí!
609
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Beberse todo.
610
00:38:31,059 --> 00:38:32,561
Bueno. Para el carmesí.
611
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
¡Maldición!
612
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
¡Sí! Todavía lo tengo.
613
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
No tienes que beber eso.
614
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
Acepto tu misericordia.
615
00:38:58,628 --> 00:39:03,091
y me voy a ir
Antes de que me desafíes a una revancha.
616
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
Pero ni siquiera me vas a dar
¿Una oportunidad de ganar en mi propia casa?
617
00:39:06,261 --> 00:39:09,056
Primera regla de la diplomacia,
deténgase mientras esté adelante.
618
00:39:09,139 --> 00:39:12,934
Que es lo que debería haber hecho
después del tercer vodka de Petrov's.
619
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
¿Qué opinas de él?
620
00:39:17,814 --> 00:39:20,942
¿Petrov? No sé.
621
00:39:22,152 --> 00:39:24,196
tu eras el indicado
quien habló con él toda la noche.
622
00:39:24,279 --> 00:39:26,031
Bueno, no tuve muchas opciones.
623
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
¿Entonces no eres fanático?
624
00:39:28,825 --> 00:39:31,995
Creo que es muy inteligente.
Y tiene un encanto.
625
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
Ese beso fue demasiado.
626
00:39:34,456 --> 00:39:36,458
No, eso es sólo presionar botones.
627
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
A los rusos les encanta hacer eso.
Buenas noches.
628
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
no creo
Es digno de confianza, Cathy.
629
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
Especialmente después de esta noche.
Y me hizo pensar...
630
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Continúe.
631
00:39:53,975 --> 00:39:56,770
Me hizo preguntarme
sobre el plan de Francisco.
632
00:39:56,853 --> 00:40:00,982
No estoy seguro de que sea una buena idea
ser asociado con Petrov.
633
00:40:01,525 --> 00:40:04,694
Mientras tanto,
alienamos a Israel y Palestina.
634
00:40:07,864 --> 00:40:11,827
Bueno, entre tú y yo, estoy de acuerdo.
635
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Siéntate conmigo.
¿Qué harías diferente?
636
00:40:21,670 --> 00:40:27,634
Bueno, si el objetivo es conseguir tropas.
al valle del Jordán,
637
00:40:27,717 --> 00:40:31,513
Bueno, entonces hay más de una manera.
para despellejar a ese gato.
638
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
¿Una fuerza multinacional?
639
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
Pasaría por la ONU.
640
00:40:36,685 --> 00:40:40,647
¿Mantenimiento de la paz?
No pasarías el veto de Rusia.
641
00:40:41,356 --> 00:40:42,691
Puede que haya una manera.
642
00:40:43,525 --> 00:40:48,655
Pero tendrías mucho
de responsabilidad sobre sus hombros.
643
00:40:49,656 --> 00:40:52,117
Bueno, si puedes darme orientación,
Estoy seguro de que puedo manejarlo.
644
00:40:54,703 --> 00:40:59,124
Hay un precedente con
la resolución Unidos por la Paz.
645
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Lo usamos para sortear a los rusos.
para la Guerra de Corea.
646
00:41:07,716 --> 00:41:09,092
¿Todo el asunto?
647
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
De Polonia al Reino Unido.
648
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
quiero el entero
El sistema de defensa antimisiles desapareció.
649
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Sabes que está ahí para defender
contra Corea del Norte, contra Irán.
650
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
Y mucho más cerca de mis fronteras
que el de ellos.
651
00:41:18,018 --> 00:41:20,645
Estoy pidiendo unos miles de tropas.
en el valle del Jordán.
652
00:41:20,729 --> 00:41:22,689
Me estás pidiendo que desmantele
Todo el sistema de defensa de Europa.
653
00:41:22,981 --> 00:41:25,233
Lo que realmente estás pidiendo
son las fuerzas americanas
654
00:41:25,317 --> 00:41:27,068
justo al sur del Cáucaso.
655
00:41:27,152 --> 00:41:29,488
debes tener
una jugada estratégica en mente.
656
00:41:29,571 --> 00:41:31,490
Se trata de estabilidad
en la región.
657
00:41:31,573 --> 00:41:35,118
Estás tratando de consolidar
su presencia en la región.
658
00:41:35,452 --> 00:41:38,997
El Mar Negro, Kazajstán,
Chechenia, Crimea.
659
00:41:39,080 --> 00:41:42,501
Así que por favor no me insultes con la paz.
660
00:41:45,086 --> 00:41:47,714
Cualesquiera que sean sus objetivos estratégicos,
661
00:41:48,924 --> 00:41:50,926
El sistema de defensa antimisiles es mío.
662
00:41:52,344 --> 00:41:55,972
Viktor, te invité a Washington.
con intenciones puras,
663
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
para que podamos partir el pan
y aprender a confiar unos en otros.
664
00:41:59,392 --> 00:42:02,521
Francis, no me ablando
665
00:42:02,604 --> 00:42:05,440
por una agradable cena y
bailando con una hermosa mujer.
666
00:42:07,234 --> 00:42:10,862
Me preguntaste qué quiero.
Bueno, ya te lo dije.
667
00:42:14,407 --> 00:42:17,494
te digo que,
Es mi turno de dormir un poco.
668
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Ataquemos todo esto
con una mente fresca.
669
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
Apenas hemos fumado nuestros cigarros.
670
00:42:23,375 --> 00:42:26,211
No somos hombres de excesos,
aunque, ¿lo somos?
671
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
¿No lo somos?
672
00:42:33,134 --> 00:42:36,096
No, no, tienes razón.
673
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Humo suficiente para una noche.
674
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
¿Qué vas a hacer?
675
00:42:59,160 --> 00:43:02,664
no lo sé,
Intenta encontrarlo a mitad de camino.
676
00:43:05,917 --> 00:43:07,586
Cathy y yo estábamos hablando.
677
00:43:08,211 --> 00:43:10,922
Quizás los israelíes
y los palestinos tienen razón.
678
00:43:11,006 --> 00:43:12,465
deberíamos considerar
empezando por ellos.
679
00:43:12,882 --> 00:43:15,510
Utilice las Naciones Unidas
para presionar a Rusia.
680
00:43:15,677 --> 00:43:16,678
¿Cómo?
681
00:43:17,512 --> 00:43:21,099
Unidos por la Paz. el general
Asamblea anula un veto ruso
682
00:43:21,182 --> 00:43:22,434
en el Consejo de Seguridad.
683
00:43:23,768 --> 00:43:27,105
Bueno, eso sólo los enfadará,
incluso si funciona, y no lo hará.
684
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
Bueno, podría funcionar.
Cathy parece pensar que podría.
685
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
Pensé que creías en este plan.
686
00:43:32,777 --> 00:43:35,655
solo estábamos
Lluvia de ideas sobre alternativas.
687
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
Bueno, he trabajado demasiado duro en ello.
simplemente para abandonarlo.
688
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Está bien, tú lo sabes mejor.
689
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
¿Te importa?
690
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
¿Qué?
691
00:44:09,773 --> 00:44:10,982
La luz.
692
00:44:23,828 --> 00:44:24,871
Francisco.
693
00:44:27,165 --> 00:44:28,166
Es un matón.
694
00:44:28,875 --> 00:44:32,379
Inteligente, pero sigue siendo un matón.
No te acobardes ante él.
695
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
De donde yo vengo, se nos cae un huevo crudo
696
00:44:43,890 --> 00:44:46,267
en un poco de jugo de tomate
y bebe eso.
697
00:44:46,893 --> 00:44:48,770
Por suerte no vengo de allí.
698
00:44:50,605 --> 00:44:53,900
Ese es un trabajo perfecto para Doug. yo
No puedo imaginar por qué lo rechazaría.
699
00:44:53,983 --> 00:44:55,694
Él cree que estábamos detrás de esto.
700
00:44:55,777 --> 00:44:58,071
Le dije que no,
pero no creo que me crea.
701
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
dijo que no necesita
ruedas de entrenamiento.
702
00:45:00,657 --> 00:45:03,159
Bueno, quiero que todavía pases por aquí.
de vez en cuando y verlo.
703
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Sí, señor.
704
00:45:05,370 --> 00:45:08,123
¿Está aquí el Secretario de Defensa?
Envíalo adentro.
705
00:45:10,709 --> 00:45:11,876
Señor Presidente.
706
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
No tenemos mucho tiempo.
Petrov llega en 90 minutos.
707
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
Necesitamos hablar con Europa.
708
00:45:58,173 --> 00:46:03,261
La respuesta es sí,
a parte, no a todo, de lo que preguntaste.
709
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Veo.
710
00:46:05,764 --> 00:46:07,932
Estoy preparado para reducir la escala,
significativamente.
711
00:46:08,016 --> 00:46:12,771
Ahora tengo que hablar con mi equipo.
Primero, y mis aliados en la OTAN,
712
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
pero estoy seguro de que podemos
hacer algo significativo en Polonia
713
00:46:16,107 --> 00:46:17,442
y la República Checa.
714
00:46:17,525 --> 00:46:20,403
Ahora nuestra gente
puede resolver los detalles,
715
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
y sea lo que sea
decidimos y acordamos,
716
00:46:22,947 --> 00:46:24,783
el público no puede saberlo.
717
00:46:29,788 --> 00:46:32,832
me desperté con el sabor
de esos cigarros en mi boca,
718
00:46:33,875 --> 00:46:35,919
pensando en Cuba y Kennedy.
719
00:46:36,920 --> 00:46:39,923
no seré humillado
como lo hizo Jruschov con Turquía.
720
00:46:41,257 --> 00:46:44,344
No puedes comparar lo que soy
proponiendo lo que pasó entonces.
721
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
Sólo puedo considerar una parte
reducir si lo anuncias.
722
00:46:50,683 --> 00:46:52,519
Esta conferencia de prensa
Se trata del Valle del Jordán.
723
00:46:52,769 --> 00:46:53,978
Lo mas importante
sobre los misiles
724
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
es la reducción, no las relaciones públicas.
725
00:46:55,730 --> 00:46:57,941
mi gente sabría
Me fui con algo.
726
00:46:58,483 --> 00:47:02,445
Y al anunciarlo,
Puedo cumplir tu palabra.
727
00:47:02,570 --> 00:47:05,365
soy mas que
Encontrarte a medio camino, Viktor.
728
00:47:12,247 --> 00:47:15,416
¿Sabes cuál es la mejor parte?
de la caída de la Unión Soviética fue?
729
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Los autos.
730
00:47:19,420 --> 00:47:21,381
¿Has estado alguna vez en un Lada?
731
00:47:22,423 --> 00:47:23,675
¿Un Lada? No, no lo he hecho.
732
00:47:23,758 --> 00:47:27,554
¿No? Fue el peor coche jamás construido.
Pequeña cosita.
733
00:47:28,263 --> 00:47:31,766
Tu cabeza golpearía el techo
cuando te topas con un bache.
734
00:47:32,308 --> 00:47:33,935
Y el calor nunca funcionó.
735
00:47:35,061 --> 00:47:36,437
Y sin aire acondicionado.
736
00:47:36,521 --> 00:47:39,399
tu piel
quédese en los asientos en verano.
737
00:47:39,482 --> 00:47:43,820
Era un ataúd sobre ruedas.
Pero luego, después de la caída,
738
00:47:44,863 --> 00:47:46,072
Tenemos el Lexus.
739
00:47:47,574 --> 00:47:52,036
Control de temperatura, automático.
ventanas y mucho espacio.
740
00:47:52,537 --> 00:47:55,665
La primera vez que me follé a mi ex esposa.
en un Lexus.
741
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Nunca puedes hacer eso en un Lada.
Sin espacio.
742
00:48:00,295 --> 00:48:04,299
Verá, señor presidente,
Quiero el lexus.
743
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
Y estás intentando venderme un Lada.
744
00:48:35,038 --> 00:48:37,373
haré que traigan
tu caravana por ahí.
745
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
Pero la conferencia de prensa...
746
00:48:45,048 --> 00:48:48,843
Cierto, lo había olvidado por completo.
747
00:48:50,428 --> 00:48:53,097
Pero creo que vamos a ser
Está bien sin uno hoy.
748
00:48:55,016 --> 00:48:57,185
Que tengas un buen viaje a casa,
Señor Presidente.
749
00:49:06,653 --> 00:49:09,197
Gracias por su hospitalidad,
Señor Presidente.
750
00:49:19,874 --> 00:49:21,668
Dame el Secretario de Estado.
751
00:49:35,890 --> 00:49:38,768
El Presidente hablará solo.
Ninguna conferencia conjunta.
752
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
El presidente saldrá en breve.
753
00:49:49,696 --> 00:49:53,533
Anoche tuve el placer
de acoger a unos invitados muy especiales
754
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
aquí en la Casa Blanca.
755
00:49:55,535 --> 00:49:56,828
Verdaderos patriotas rusos
756
00:49:56,911 --> 00:50:00,039
que exhiben lo mejor
que su país tiene para ofrecer.
757
00:50:00,957 --> 00:50:06,838
Sus nombres, Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina y Piotr Verzilov.
758
00:50:07,422 --> 00:50:10,758
Como todos sabéis,
Se enfrentaron al presidente Petrov.
759
00:50:11,259 --> 00:50:14,721
y lo obligó a escuchar el
verdades que no quería escuchar.
760
00:50:16,639 --> 00:50:19,767
Y bueno, eso había
un efecto profundo en mí,
761
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
porque me hizo darme cuenta de que
Necesito enfrentarme a él también.
762
00:50:23,479 --> 00:50:24,856
al igual que nuestro país.
763
00:50:25,815 --> 00:50:29,777
Cuando invité al Presidente aquí,
Salí con la esperanza de encontrar un socio.
764
00:50:30,445 --> 00:50:33,156
Pero las demandas
que el presidente Petrov hizo
765
00:50:33,239 --> 00:50:36,951
me demuestra que la paz
no es una prioridad para él.
766
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
La paz no debería comprarse.
767
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
La paz debería ser su propia recompensa,
768
00:50:44,292 --> 00:50:48,212
y lo lograremos,
con o sin él.
769
00:50:48,296 --> 00:50:49,839
- Muchas gracias.
- Señor presidente...
770
00:50:50,173 --> 00:50:52,216
tienes pensamientos
¿Cómo evitar a Rusia?
771
00:50:52,300 --> 00:50:55,762
La idea es negar el veto de Rusia.
en el Consejo de Seguridad.
772
00:50:55,845 --> 00:50:58,973
Dejaré que el embajador te lo diga.
lo que tenemos en mente.